Terms of useTermos de usoTérminos de uso

In shortEm resumoEn resumen

• Traveszia is a free game that trains judgment with real decisions from the past.A Traveszia é um jogo gratuito que treina o julgamento com decisões reais do passado.Traveszia es un juego gratuito que entrena el buen juicio con decisiones reales del pasado.
• You must be 13 or older to play.Para jogar, você precisa ter 13 anos ou mais.Para jugar, debes tener 13 años o más.
• There is no money in the game: no purchases, no betting and no prizes of money.Não há dinheiro no jogo: nada de compras, apostas ou prêmios em dinheiro.No hay dinero en el juego: nada de compras, apuestas ni premios en dinero.
• Play fair: one round a day, answers are final once locked, and no passing on answers before the round closes.Jogue limpo: uma rodada por dia, respostas confirmadas não mudam, e nada de passar respostas antes de a rodada fechar.Juega limpio: una ronda al día, las respuestas confirmadas no cambian, y no se pasan respuestas antes de que cierre la ronda.
• The cases are real stories, disguised. The scores are a game, not advice.Os casos são histórias reais, disfarçadas. As pontuações são um jogo, não um conselho.Los casos son historias reales, disfrazadas. Las puntuaciones son un juego, no un consejo.
• You can delete your account at any time.Você pode apagar a sua conta a qualquer momento.Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento.

Who may playQuem pode jogarQuién puede jugar

• You must be 13 or older. The app asks for your birth month and year before you sign in, and refuses anyone under 13.Você precisa ter 13 anos ou mais. O app pergunta o mês e o ano em que você nasceu antes de você entrar e recusa quem tem menos de 13.Debes tener 13 años o más. La app pregunta el mes y el año en que naciste antes de que inicies sesión, y rechaza a quien tiene menos de 13.
• Give your true birth month and year. Where a country’s law asks for a parent’s consent at your age, you can play only once the game can ask for it.Informe o mês e o ano verdadeiros do seu nascimento. Onde a lei de um país pedir o consentimento de um responsável na sua idade, você só poderá jogar quando o jogo puder pedi-lo.Indica el mes y el año reales en que naciste. Donde la ley de un país pida el consentimiento de un padre o tutor a tu edad, solo podrás jugar cuando el juego pueda pedirlo.

Your accountA sua contaTu cuenta

• You sign in with your email address and a 6-digit code we send to it. There is no password. Anyone who can read your email can sign in as you, so keep your email safe, and never share a sign-in code: we will never ask you for one.Você entra com o seu e-mail e um código de 6 dígitos que mandamos para ele. Não existe senha. Quem consegue ler o seu e-mail consegue entrar como você, então proteja o seu e-mail e nunca passe um código de acesso a ninguém: nunca vamos pedir um.Inicias sesión con tu correo y un código de 6 dígitos que te enviamos. No hay contraseña. Quien pueda leer tu correo puede entrar como tú, así que protege tu correo y nunca compartas un código: nunca te lo vamos a pedir.
• Your account is yours alone: do not let anyone else play with it.A sua conta é só sua: não deixe outra pessoa jogar com ela.Tu cuenta es solo tuya: no dejes que otra persona juegue con ella.
• Choose a nickname, not your real name. A nickname may not hold an email address, a phone number, a link or offensive words, and may not pretend to be Traveszia, our team or one of the game’s machines. The app refuses many of these by itself.Escolha um apelido, não o seu nome verdadeiro. Um apelido não pode ter e-mail, número de telefone, link ou palavras ofensivas, e não pode fingir ser a Traveszia, a nossa equipe ou uma das máquinas do jogo. O app recusa muitos desses sozinho.Elige un apodo, no tu nombre real. Un apodo no puede contener un correo, un número de teléfono, un enlace ni palabras ofensivas, y no puede hacerse pasar por Traveszia, nuestro equipo o una de las máquinas del juego. La app rechaza muchos de estos por sí sola.
• The names you give to championships and teams follow the same rules: the people who play in them see them, and so does anyone who opens their join links.Os nomes que você dá a campeonatos e equipes seguem as mesmas regras: quem joga neles vê esses nomes, e também quem abre os links deles.Los nombres que das a campeonatos y equipos siguen las mismas reglas: los ven quienes juegan en ellos y también quien abre sus enlaces.

How the game works, and fair playComo o jogo funciona, e jogo limpoCómo funciona el juego, y juego limpio

• Every day brings the same cases for everyone, and each player sees them and their options in a different order. You play one round a day, never more, and a round you start counts in full.Todo dia chegam os mesmos casos para todo mundo, e cada jogador vê os casos e as opções numa ordem diferente. Você joga uma rodada por dia, nunca mais, e uma rodada que você começa conta inteira.Cada día llegan los mismos casos para todos, y cada jugador ve los casos y sus opciones en un orden distinto. Juegas una ronda al día, nunca más, y una ronda que empiezas cuenta entera.
• Once you lock your answers, they are final. Our systems calculate every score and every luck result; the app shows them. Nothing that reveals a case’s answer reaches your phone before you lock.Depois que você confirma as suas respostas, elas são definitivas. Os nossos sistemas calculam cada pontuação e cada resultado da sorte; o app mostra. Nada que revele a resposta de um caso chega ao seu celular antes de você confirmar.Una vez que confirmas tus respuestas, son definitivas. Nuestros sistemas calculan cada puntuación y cada resultado de la suerte; la app los muestra. Nada que revele la respuesta de un caso llega a tu teléfono antes de que confirmes.
• Luck is part of the game, as in life: after you answer, the luck machine plays your choice once, with the case’s real chances. Luck can change your championship total, but it never makes a weak choice strong.A sorte faz parte do jogo, como na vida: depois que você responde, a máquina da sorte joga a sua escolha uma vez, com as chances reais do caso. A sorte pode mudar o seu total no campeonato, mas nunca torna forte uma escolha fraca.La suerte es parte del juego, como en la vida: después de que respondes, la máquina de la suerte juega tu elección una vez, con las probabilidades reales del caso. La suerte puede cambiar tu total en el campeonato, pero nunca vuelve fuerte una elección débil.
• No practice: a case can be read as a story only after its day has ended everywhere, and it is never played again.Nada de praticar: um caso só pode ser lido como história depois que o dia dele terminou em todo o mundo, e nunca é jogado de novo.Nada de practicar: un caso solo se puede leer como historia después de que su día terminó en todo el mundo, y nunca se vuelve a jugar.
• Do not pass on answers before the round closes: everyone plays the same cases. Researching a case is not cheating.Não passe respostas antes de a rodada fechar: todo mundo joga os mesmos casos. Pesquisar sobre um caso não é trapaça.No pases respuestas antes de que cierre la ronda: todos juegan los mismos casos. Investigar sobre un caso no es hacer trampa.
• In a team, nobody sees the results of a case until every member has answered it, or the team’s day has ended.Numa equipe, ninguém vê os resultados de um caso até que todos os membros tenham respondido, ou até o dia da equipe terminar.En un equipo, nadie ve los resultados de un caso hasta que todos los miembros lo hayan respondido, o hasta que termine el día del equipo.
• A championship keeps the rules it started with. Once it has started, a player who left or was removed cannot join it again, and teams stay as they are. The championship’s creator and our team can remove a member.Um campeonato mantém as regras com que começou. Depois que ele começa, quem saiu ou foi removido não pode voltar, e as equipes ficam como estão. Quem criou o campeonato e a nossa equipe podem remover um membro.Un campeonato mantiene las reglas con las que empezó. Una vez que empezó, quien salió o fue quitado no puede volver a entrar, y los equipos quedan como están. Quien creó el campeonato y nuestro equipo pueden quitar a un miembro.
• Mistakes get fixed. If a case turns out to be wrong and the mistake changed which option was best, the case is removed from every score; if not, the scores stay and a correction is published. If every case of a round is removed, that round counts for nobody, and a championship that is still running gets one more round at its end.Erros são corrigidos. Se um caso estiver errado e o erro tiver mudado qual opção era a melhor, o caso sai de todas as pontuações; se não, as pontuações ficam e uma correção é publicada. Se todos os casos de uma rodada saírem, essa rodada não conta para ninguém, e um campeonato que ainda está em andamento ganha mais uma rodada no fim.Los errores se corrigen. Si un caso resulta estar equivocado y el error cambió cuál era la mejor opción, el caso sale de todas las puntuaciones; si no, las puntuaciones quedan y se publica una corrección. Si salen todos los casos de una ronda, esa ronda no cuenta para nadie, y un campeonato que sigue en curso suma una ronda más al final.

And please do not:E, por favor, não:Y, por favor, no:

• use bots, scripts or other automatic tools to play;use robôs, scripts ou outras ferramentas automáticas para jogar;uses bots, scripts u otras herramientas automáticas para jugar;
• try to get a case’s answer from our systems before you lock;tente obter a resposta de um caso dos nossos sistemas antes de confirmar;intentes obtener la respuesta de un caso de nuestros sistemas antes de confirmar;
• try to break, overload or get around the game’s security;tente quebrar, sobrecarregar ou burlar a segurança do jogo;intentes romper, sobrecargar o eludir la seguridad del juego;
• use another person’s account;use a conta de outra pessoa;uses la cuenta de otra persona;
• use names that insult, harass or expose anyone.use nomes que insultem, persigam ou exponham alguém.uses nombres que insulten, acosen o expongan a alguien.

The cases and the scoresOs casos e as pontuaçõesLos casos y las puntuaciones

• The cases are real decisions from the past, written from the records of what happened. Each case is disguised: it hides what you do not need in order to decide (names, the exact place, exact years, striking numbers your choice does not depend on), and it changes no fact. The reveal tells the real story.Os casos são decisões reais do passado, escritas a partir dos registros do que aconteceu. Cada caso é disfarçado: esconde o que você não precisa para decidir (nomes, o lugar exato, os anos exatos, números marcantes de que a sua escolha não depende) e não muda nenhum fato. A revelação conta a história real.Los casos son decisiones reales del pasado, escritas a partir de los registros de lo que pasó. Cada caso está disfrazado: esconde lo que no necesitas para decidir (nombres, el lugar exacto, los años exactos, cifras llamativas de las que tu elección no depende) y no cambia ningún hecho. La revelación cuenta la historia real.
• We work to get every fact right, and we fix mistakes when we find them. Still, a case is a short story for a game, not a full account of what happened.Trabalhamos para acertar cada fato e corrigimos os erros quando os encontramos. Mesmo assim, um caso é uma história curta para um jogo, não um relato completo do que aconteceu.Trabajamos para que cada hecho sea correcto y corregimos los errores cuando los encontramos. Aun así, un caso es una historia corta para un juego, no un relato completo de lo que pasó.
• The scores measure your decisions in the game. They are not professional, financial, legal, medical or career advice, and they say nothing about your worth.As pontuações medem as suas decisões no jogo. Não são conselho profissional, financeiro, jurídico, médico ou de carreira, e não dizem nada sobre o seu valor.Las puntuaciones miden tus decisiones en el juego. No son un consejo profesional, financiero, legal, médico ni de carrera, y no dicen nada sobre tu valor.
• The game, its cases, texts, pictures and design belong to Orion Gestão e Inteligência Artificial Ltda and Y Managers Inc., the companies that publish it, or to those who allowed us to use them. You may use Traveszia for yourself; do not copy, sell or republish the cases or the game without our written permission.O jogo, os casos, os textos, as imagens e o design pertencem à Orion Gestão e Inteligência Artificial Ltda e à Y Managers Inc., as empresas que o publicam, ou a quem nos autorizou a usá-los. Você pode usar a Traveszia para você; não copie, venda ou republique os casos ou o jogo sem a nossa autorização por escrito.El juego, sus casos, textos, imágenes y diseño pertenecen a Orion Gestão e Inteligência Artificial Ltda y a Y Managers Inc., las empresas que lo publican, o a quienes nos autorizaron a usarlos. Puedes usar Traveszia para ti; no copies, vendas ni vuelvas a publicar los casos o el juego sin nuestro permiso por escrito.
• What you write in the game (your nickname, the names of your championships and teams) stays yours. You allow us to store it and to show it in the game to the people who play with you, for as long as it is in the game.O que você escreve no jogo (o seu apelido, os nomes dos seus campeonatos e equipes) continua seu. Você nos autoriza a guardar isso e a mostrar no jogo para as pessoas que jogam com você, enquanto estiver no jogo.Lo que escribes en el juego (tu apodo, los nombres de tus campeonatos y equipos) sigue siendo tuyo. Nos autorizas a guardarlo y a mostrarlo en el juego a las personas que juegan contigo, mientras esté en el juego.

Free, with no money and no bettingGratuito, sem dinheiro e sem apostasGratuito, sin dinero y sin apuestas

• Playing Traveszia costs nothing: there are no purchases and no ads in the app. Orion supports the game, and some buttons in the app open Orion’s public website, which has its own terms.Jogar a Traveszia não custa nada: não há compras nem anúncios no app. O Orion apoia o jogo, e alguns botões do app abrem o site público do Orion, que tem os próprios termos.Jugar a Traveszia no cuesta nada: no hay compras ni anuncios en la app. Orion apoya el juego, y algunos botones de la app abren el sitio público de Orion, que tiene sus propios términos.
• There is no money in the game: no stakes, no betting, no paying for chances, and no prizes of money. Medals and trophies belong to the game: they have no money value and cannot be exchanged for money.Não há dinheiro no jogo: nada de apostas, de pagar por sorteios ou de prêmios em dinheiro. Medalhas e troféus são do jogo: não têm valor em dinheiro e não podem ser trocados por dinheiro.No hay dinero en el juego: nada de apuestas, de pagar por sorteos ni de premios en dinero. Las medallas y los trofeos son del juego: no tienen valor en dinero y no se pueden cambiar por dinero.

Ending your accountEncerrar a sua contaCerrar tu cuenta

• You can delete your account at any time: in the app (Settings → Account → Delete my account), or by writing to support@traveszia.com from your account’s email address. The account deletion page says what is erased and what stays.Você pode apagar a sua conta a qualquer momento: no app (Ajustes → Conta → Apagar a minha conta) ou escrevendo para support@traveszia.com do e-mail da sua conta. A página de exclusão de conta diz o que é apagado e o que fica.Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento: en la app (Settings → Account → Delete my account) o escribiendo a support@traveszia.com desde el correo de tu cuenta. La página para eliminar la cuenta dice qué se borra y qué queda.
• We may suspend or close an account that breaks these terms or puts other players or the game at risk. When we can, we will tell you why.Podemos suspender ou encerrar uma conta que descumpra estes termos ou coloque em risco outros jogadores ou o jogo. Quando possível, diremos o motivo.Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estos términos o ponga en riesgo a otros jugadores o al juego. Cuando sea posible, te diremos por qué.
• We may change the game, or stop it. If we stop it, we will tell you in advance when we can.Podemos mudar o jogo ou encerrá-lo. Se o encerrarmos, avisaremos com antecedência quando possível.Podemos cambiar el juego o terminarlo. Si lo terminamos, te avisaremos con anticipación cuando sea posible.

Liability, in plain wordsResponsabilidade, em palavras simplesResponsabilidad, en palabras sencillas

• We work to keep Traveszia running, correct and safe, but we offer it as it is, without promising that it will always be available or free of mistakes.Trabalhamos para manter a Traveszia funcionando, correta e segura, mas a oferecemos como ela é, sem prometer que estará sempre disponível ou livre de erros.Trabajamos para que Traveszia funcione, sea correcta y segura, pero la ofrecemos tal como es, sin prometer que siempre estará disponible o libre de errores.
• You decide what to do with what you learn here. As far as the law allows, we are not responsible for decisions you make outside the game, or for indirect losses such as lost time or opportunities.Você decide o que fazer com o que aprende aqui. Na medida em que a lei permite, não somos responsáveis por decisões que você toma fora do jogo, nem por perdas indiretas, como tempo ou oportunidades perdidas.Tú decides qué hacer con lo que aprendes aquí. En la medida en que la ley lo permite, no somos responsables de las decisiones que tomas fuera del juego, ni de pérdidas indirectas, como tiempo u oportunidades perdidas.
• Nothing in these terms takes away the rights that the law of your country gives you as a consumer.Nada nestes termos tira os direitos que a lei do seu país dá a você como consumidor.Nada en estos términos te quita los derechos que la ley de tu país te da como consumidor.

The law that appliesA lei aplicávelLa ley aplicable

If you got the app from the App Store, these terms follow the laws of Brazil; if you got it from Google Play, they follow the laws of Canada. If we disagree about something, write to us first: most problems are solved that way. If that does not work, the courts that this law names decide, and you keep any right your country’s law gives you to go to the courts where you live.Se você baixou o app na App Store, estes termos seguem as leis do Brasil; se baixou no Google Play, seguem as leis do Canadá. Se discordarmos sobre algo, escreva para nós primeiro: a maioria dos problemas se resolve assim. Se não der certo, decidem os tribunais que essa lei indica, e você mantém qualquer direito que a lei do seu país lhe dê de recorrer aos tribunais de onde você mora.Si descargaste la app en la App Store, estos términos se rigen por las leyes de Brasil; si la descargaste en Google Play, se rigen por las leyes de Canadá. Si no estamos de acuerdo en algo, escríbenos primero: la mayoría de los problemas se resuelve así. Si eso no funciona, deciden los tribunales que esa ley indica, y conservas cualquier derecho que la ley de tu país te dé de acudir a los tribunales de donde vives.

Changes to these termsMudanças nestes termosCambios en estos términos

When we change these terms, we publish the new version here, with its date and a line that says what changed. If a change matters, we will tell you before it applies. If you do not agree with it, you can stop playing and delete your account.Quando mudarmos estes termos, publicaremos a nova versão aqui, com a data e uma linha dizendo o que mudou. Se uma mudança for importante, avisaremos antes que ela valha. Se você não concordar, pode parar de jogar e apagar a sua conta.Cuando cambiemos estos términos, publicaremos la nueva versión aquí, con su fecha y una línea que diga qué cambió. Si un cambio es importante, te avisaremos antes de que se aplique. Si no estás de acuerdo, puedes dejar de jugar y eliminar tu cuenta.

ContactContatoContacto

Questions about these terms: support@traveszia.com. Your data: see the privacy policy. Help with the game: see Support.Dúvidas sobre estes termos: support@traveszia.com. Os seus dados: veja a política de privacidade. Ajuda com o jogo: veja o Suporte.Preguntas sobre estos términos: support@traveszia.com. Tus datos: mira la política de privacidad. Ayuda con el juego: mira Soporte.