Privacy policyPolítica de privacidadePolítica de privacidad

In shortEm resumoEn resumen

• We collect little: your email address to sign you in, a nickname, your birth month and year (never the day), and what you do in the game.Coletamos pouco: o seu e-mail, para você entrar, um apelido, o mês e o ano em que você nasceu (nunca o dia) e o que você faz no jogo.Recopilamos poco: tu correo electrónico, para que inicies sesión, un apodo, el mes y el año en que naciste (nunca el día) y lo que haces en el juego.
• In the championships you play, other players see your nickname, your avatar and your results.Nos campeonatos em que você joga, os outros jogadores veem o seu apelido, o seu avatar e os seus resultados.En los campeonatos que juegas, los demás jugadores ven tu apodo, tu avatar y tus resultados.
• No ads, no sale of data, no tracking across other apps or websites, and no outside analytics.Sem anúncios, sem venda de dados, sem rastreamento em outros apps ou sites e sem ferramentas de análise de terceiros.Sin anuncios, sin venta de datos, sin rastreo en otras apps o sitios y sin herramientas de análisis de terceros.
• Players are 13 or older. Players under 18 show by nickname only, and the game gives strangers no way to send them messages.Os jogadores têm 13 anos ou mais. Quem tem menos de 18 aparece só pelo apelido, e o jogo não dá a estranhos nenhum jeito de mandar mensagens para essa pessoa.Los jugadores tienen 13 años o más. Quienes tienen menos de 18 aparecen solo con su apodo, y el juego no les da a los desconocidos ninguna forma de enviarles mensajes.
• You can download your data and delete your account in the app, at any time. Your personal data is erased at once.Você pode baixar os seus dados e apagar a sua conta no app, a qualquer momento. Os seus dados pessoais são apagados na hora.Puedes descargar tus datos y eliminar tu cuenta en la app, en cualquier momento. Tus datos personales se borran al instante.
• Your data is stored in the United States, with Microsoft Azure, and the game runs on Cloudflare.Os seus dados ficam guardados nos Estados Unidos, na Microsoft Azure, e o jogo funciona na Cloudflare.Tus datos se guardan en Estados Unidos, en Microsoft Azure, y el juego funciona en Cloudflare.

Who is responsibleQuem é o responsávelQuién es el responsable

If you got the app from the App Store, Traveszia is published by Orion Gestão e Inteligência Artificial Ltda (Rua Rio Grande do Norte, 1435, Sala 708, Savassi, Belo Horizonte/MG, CEP 30130-138, Brazil). If you got it from Google Play, it is published by Y Managers Inc. (1000 Innovation Drive, Suite 500, Ottawa, ON K2K 3E7, Canada). The company that publishes the app you use decides how the game’s data is used: in the words of the law, it is the controller of your data. In this policy, “we” means that company.Se você baixou o app na App Store, a Traveszia é publicada pela Orion Gestão e Inteligência Artificial Ltda (Rua Rio Grande do Norte, 1435, Sala 708, Savassi, Belo Horizonte/MG, CEP 30130-138, Brasil). Se baixou no Google Play, ela é publicada pela Y Managers Inc. (1000 Innovation Drive, Suite 500, Ottawa, ON K2K 3E7, Canadá). A empresa que publica o app que você usa decide como os dados do jogo são usados: na linguagem da lei, é o controlador dos seus dados. Nesta política, “nós” quer dizer essa empresa.Si descargaste la app en la App Store, Traveszia la publica Orion Gestão e Inteligência Artificial Ltda (Rua Rio Grande do Norte, 1435, Sala 708, Savassi, Belo Horizonte/MG, CEP 30130-138, Brasil). Si la descargaste en Google Play, la publica Y Managers Inc. (1000 Innovation Drive, Suite 500, Ottawa, ON K2K 3E7, Canadá). La empresa que publica la app que usas decide cómo se usan los datos del juego: en el lenguaje de la ley, es el responsable del tratamiento de tus datos. En esta política, “nosotros” es esa empresa.

Traveszia is a product of Orion. The company behind Orion has two official names: Orion Gestão e Inteligência Artificial Ltda, in Brazil, and Y Managers Inc., in other countries. Orion supports the game, but your data from the game is not shared with the Orion product and is not used to advertise it to you.A Traveszia é um produto da Orion. A empresa por trás da Orion tem dois nomes oficiais: no Brasil, Orion Gestão e Inteligência Artificial Ltda; nos demais países, Y Managers Inc. O Orion apoia o jogo, mas os seus dados do jogo não são compartilhados com o produto Orion e não são usados para anunciá-lo a você.Traveszia es un producto de Orion. La empresa detrás de Orion tiene dos nombres oficiales: en Brasil, Orion Gestão e Inteligência Artificial Ltda; en los demás países, Y Managers Inc. Orion apoya el juego, pero tus datos del juego no se comparten con el producto Orion ni se usan para anunciártelo.

For anything about your data, including your rights, write to support@traveszia.com.Para qualquer assunto sobre os seus dados, inclusive para exercer os seus direitos, escreva para support@traveszia.com.Para cualquier asunto sobre tus datos, incluido ejercer tus derechos, escribe a support@traveszia.com.

What we collect, why, and for how longO que coletamos, por quê e por quanto tempoQué recopilamos, por qué y por cuánto tiempo

Here is everything the game keeps about you, group by group: what it is, what it is for, and how long we keep it.Aqui está tudo o que o jogo guarda sobre você, grupo por grupo: o que é, para que serve e por quanto tempo guardamos.Aquí está todo lo que el juego guarda sobre ti, grupo por grupo: qué es, para qué sirve y cuánto tiempo lo guardamos.

Your accountA sua contaTu cuenta

• Your email address. We send your sign-in codes to it: there is no password. We do not send you newsletters or ads. Kept until you delete your account.O seu e-mail. Mandamos para ele os seus códigos de acesso: não existe senha. Não mandamos newsletters nem anúncios. Guardado até você apagar a conta.Tu correo electrónico. Lo usamos para enviarte tus códigos para iniciar sesión: no hay contraseña. No te enviamos boletines ni publicidad. Se guarda hasta que eliminas tu cuenta.
• Sign-in codes. A code works for 10 minutes. We keep only a fingerprint of it (a keyed hash), which cannot be turned back into the code, with your email address and the number of tries. These records are deleted within two days.Códigos de acesso. Um código vale por 10 minutos. Guardamos só uma impressão digital dele (um hash com chave), que não permite recuperá-lo, com o seu e-mail e o número de tentativas. Esses registros são apagados em até dois dias.Códigos para iniciar sesión. Un código vale 10 minutos. Guardamos solo una huella del código (un hash con clave), que no permite recuperarlo, con tu correo y el número de intentos. Esos registros se borran en un plazo de dos días.
• Your nickname and avatar. A nickname of 2 to 24 characters and a picture from our fixed set. No real name and no photo. Kept until you change them or delete your account.O seu apelido e o seu avatar. Um apelido de 2 a 24 caracteres e uma figura do nosso conjunto fixo. Sem nome verdadeiro e sem foto. Guardados até você trocá-los ou apagar a conta.Tu apodo y tu avatar. Un apodo de 2 a 24 caracteres y una figura de nuestro conjunto fijo. Sin nombre real y sin foto. Se guardan hasta que los cambias o eliminas tu cuenta.
• Your birth month and year (never the day). They show that you are 13 or older, and whether you are under 18, so that we protect your data as the data of a minor. Other players never see them. Kept until you delete your account.O mês e o ano em que você nasceu (nunca o dia). Eles mostram que você tem 13 anos ou mais e se tem menos de 18, para protegermos os seus dados como os de um menor. Os outros jogadores nunca os veem. Guardados até você apagar a conta.El mes y el año en que naciste (nunca el día). Muestran que tienes 13 años o más y si tienes menos de 18, para que protejamos tus datos como los de un menor. Los demás jugadores nunca los ven. Se guardan hasta que eliminas tu cuenta.
• Your language and time zone. English or Portuguese, and the time zone your phone gives the app (for example America/Sao_Paulo), so the app and our emails use your language and your local date. They stay on your account record, which remains, empty, after you delete your account (see When you delete your account).O seu idioma e o seu fuso horário. Inglês ou português, e o fuso horário que o celular informa ao app (por exemplo America/Sao_Paulo), para o app e os nossos e-mails usarem o seu idioma e a sua data local. Eles ficam no registro da sua conta, que permanece, vazio, depois que você apaga a conta (veja Quando você apaga a conta).Tu idioma y tu zona horaria. Inglés o portugués, y la zona horaria que tu teléfono le da a la app (por ejemplo America/Sao_Paulo), para que la app y nuestros correos usen tu idioma y tu fecha local. Quedan en el registro de tu cuenta, que permanece, vacío, después de que eliminas tu cuenta (mira Cuando eliminas tu cuenta).
• Your sign-ins. For each phone where you sign in: whether it is an iPhone or an Android phone, and when the sign-in started, was last used and ends. A sign-in ends after 60 days without use, or when you sign out. Kept until you delete your account.Os seus acessos. Para cada celular em que você entra: se é um iPhone ou um Android, e quando o acesso começou, foi usado pela última vez e termina. Um acesso termina depois de 60 dias sem uso, ou quando você sai. Guardados até você apagar a conta.Tus inicios de sesión. Para cada teléfono en el que inicias sesión: si es un iPhone o un Android, y cuándo empezó la sesión, cuándo se usó por última vez y cuándo termina. Una sesión termina después de 60 días sin uso, o cuando cierras sesión. Se guardan hasta que eliminas tu cuenta.
• Your notification choices (the daily reminder, its time, quiet hours). This version of the app sends no notifications; it keeps your choices for when it does. Kept until you delete your account.As suas escolhas de notificação (o lembrete diário, o horário dele, o horário de silêncio). Esta versão do app não envia notificações; ela guarda as suas escolhas para quando enviar. Guardadas até você apagar a conta.Tus preferencias de notificaciones (el recordatorio diario, su hora, las horas de silencio). Esta versión de la app no envía notificaciones; guarda tus preferencias para cuando lo haga. Se guardan hasta que eliminas tu cuenta.

Your playAs suas jogadasTus jugadas

• For each day you play: the order in which the cases and their options were shown to you, and when you first opened each case.Para cada dia em que você joga: a ordem em que os casos e as opções apareceram para você e quando você abriu cada caso pela primeira vez.Para cada día que juegas: el orden en que se te mostraron los casos y sus opciones, y cuándo abriste cada caso por primera vez.
• Your answers: the option you chose, how sure you were, and when you locked them. A locked answer never changes.As suas respostas: a opção que você escolheu, quanta certeza tinha e quando confirmou. Uma resposta confirmada nunca muda.Tus respuestas: la opción que elegiste, cuánta certeza tenías y cuándo las confirmaste. Una respuesta confirmada nunca cambia.
• The luck result of each answer (which of the 100 replays happened) and your scores: for each case, each round and each championship, with your places in the tables, medals and trophies.O resultado da sorte de cada resposta (qual das 100 repetições aconteceu) e as suas pontuações: em cada caso, em cada rodada e em cada campeonato, com as suas posições nas tabelas, medalhas e troféus.El resultado de la suerte de cada respuesta (cuál de las 100 repeticiones ocurrió) y tus puntuaciones: en cada caso, cada ronda y cada campeonato, con tus posiciones en las tablas, medallas y trofeos.

This is the game itself: our systems calculate every score, and the app shows it. We keep it for as long as the game runs, because the championship tables depend on it. If you delete your account, it stays without your nickname, email address or birth date, shown as “Former player”.Isso é o próprio jogo: os nossos sistemas calculam cada pontuação, e o app mostra. Guardamos enquanto o jogo existir, porque as tabelas dos campeonatos dependem disso. Se você apagar a conta, isso fica sem o seu apelido, e-mail ou data de nascimento, aparecendo como “Ex-jogador”.Esto es el juego en sí: nuestros sistemas calculan cada puntuación, y la app la muestra. Lo guardamos mientras el juego exista, porque las tablas de los campeonatos dependen de ello. Si eliminas tu cuenta, queda sin tu apodo, tu correo ni tu fecha de nacimiento, como “Exjugador”.

Championships and teamsCampeonatos e equipesCampeonatos y equipos

• The championships and teams you create or join: their names (written by the players who create them) and settings, when you joined or left, how you joined (you created it, an invite by email, or a link), your team, and whether someone removed you.Os campeonatos e as equipes que você cria ou em que entra: os nomes (escritos por quem os cria) e as configurações, quando você entrou ou saiu, como entrou (criou, convite por e-mail ou link), a sua equipe e se alguém removeu você.Los campeonatos y equipos que creas o a los que te unes: sus nombres (escritos por quienes los crean) y su configuración, cuándo entraste o saliste, cómo entraste (lo creaste, una invitación por correo o un enlace), tu equipo y si alguien te quitó.
• Who sees what: the members of a championship see your nickname, avatar, results and places. The members of your team also see whether you have answered each case of the day, never what you chose.Quem vê o quê: os membros de um campeonato veem o seu apelido, avatar, resultados e posições. Os membros da sua equipe também veem se você já respondeu cada caso do dia, nunca o que você escolheu.Quién ve qué: los miembros de un campeonato ven tu apodo, tu avatar, tus resultados y tus posiciones. Los miembros de tu equipo también ven si ya respondiste cada caso del día, nunca lo que elegiste.
• Anyone who opens a championship’s join link sees its name (and the team’s name, for a team link), the nickname of the player who created it and how many people are in it, even before signing in.Quem abre o link de um campeonato vê o nome dele (e o nome da equipe, no link de uma equipe), o apelido de quem o criou e quantas pessoas participam, mesmo antes de entrar na conta.Quien abre el enlace de un campeonato ve su nombre (y el del equipo, en el enlace de un equipo), el apodo de quien lo creó y cuántas personas participan, incluso antes de iniciar sesión.
• Kept for as long as the game runs. When you delete your account, you leave every championship and team; your championships that have not started are cancelled, and those that have started go on for the other players.Guardados enquanto o jogo existir. Quando você apaga a conta, sai de todos os campeonatos e equipes; os seus campeonatos que ainda não começaram são cancelados, e os que já começaram continuam para os outros jogadores.Se guardan mientras el juego exista. Cuando eliminas tu cuenta, sales de todos los campeonatos y equipos; tus campeonatos que aún no empezaron se cancelan, y los que ya empezaron siguen para los demás jugadores.

Invites you sendConvites que você enviaInvitaciones que envías

• To bring friends into a championship, you can share a join link or type their email addresses. We use an address only to send that one invite, which shows your nickname and the championship’s name. Ask your friends before you give us their address.Para chamar amigos para um campeonato, você pode compartilhar um link ou digitar os e-mails deles. Usamos um endereço só para enviar aquele convite, que mostra o seu apelido e o nome do campeonato. Pergunte aos seus amigos antes de nos passar o e-mail deles.Para invitar a amigos a un campeonato, puedes compartir un enlace o escribir sus correos. Usamos una dirección solo para enviar esa invitación, que muestra tu apodo y el nombre del campeonato. Pregunta a tus amigos antes de darnos su correo.
• An email invite lasts 14 days. We erase the address as soon as the invite is used or cancelled, and within a day after it expires. Only you and the championship’s creator see your pending invites.Um convite por e-mail vale por 14 dias. Apagamos o endereço assim que o convite é usado ou cancelado, e em até um dia depois que ele vence. Só você e quem criou o campeonato veem os seus convites pendentes.Una invitación por correo dura 14 días. Borramos la dirección en cuanto la invitación se usa o se cancela, y en menos de un día después de que vence. Solo tú y quien creó el campeonato ven tus invitaciones pendientes.

Security and fair-play recordsRegistros de segurança e de jogo limpoRegistros de seguridad y de juego limpio

• A security log records important steps: signing in, finishing sign-up (with whether you were under 18), downloading your data, creating or changing championships and teams, invites sent, joining, leaving or being removed from championships, and deleting the account. It holds your account’s random number, never your email address or nickname, and no text you write.Um registro de segurança anota passos importantes: entrar na conta, terminar o cadastro (com a informação de se você tinha menos de 18 anos), baixar os seus dados, criar ou mudar campeonatos e equipes, convites enviados, entradas, saídas e remoções de campeonatos e a exclusão da conta. Ele guarda o número aleatório da sua conta, nunca o seu e-mail ou apelido, e nenhum texto que você escreve.Un registro de seguridad anota pasos importantes: iniciar sesión, terminar el registro (con el dato de si tenías menos de 18 años), descargar tus datos, crear o cambiar campeonatos y equipos, invitaciones enviadas, entradas, salidas y expulsiones de campeonatos, y la eliminación de la cuenta. Guarda el número aleatorio de tu cuenta, nunca tu correo ni tu apodo, y ningún texto que escribas.
• We never store your IP address as it is. For some steps (signing in, downloading your data, signing out on every device) we store a keyed hash of it: a fingerprint only our systems can make, which helps us spot abuse. We erase it after 30 days.Nunca guardamos o seu endereço IP como ele é. Em alguns passos (entrar, baixar os seus dados, sair em todos os aparelhos) guardamos um hash com chave dele: uma impressão digital que só os nossos sistemas conseguem gerar e que nos ajuda a perceber abusos. Apagamos depois de 30 dias.Nunca guardamos tu dirección IP tal cual. En algunos pasos (iniciar sesión, descargar tus datos, cerrar sesión en todos los dispositivos) guardamos un hash con clave de ella: una huella que solo nuestros sistemas pueden generar y que nos ayuda a detectar abusos. La borramos después de 30 días.
• To stop abuse, we count sign-in attempts per email address and per IP address, also as keyed hashes. These counters are deleted after 2 days.Para impedir abusos, contamos as tentativas de entrada por e-mail e por endereço IP, também como hashes com chave. Esses contadores são apagados depois de 2 dias.Para frenar abusos, contamos los intentos de inicio de sesión por correo y por dirección IP, también como hashes con clave. Esos contadores se borran después de 2 días.
• When you finish signing up, our systems read the country of your connection, only to check whether your country’s law asks for a parent’s consent at your age. We never store it.Quando você termina o cadastro, os nossos sistemas leem o país da sua conexão, só para ver se a lei do seu país pede o consentimento de um responsável na sua idade. Nunca guardamos essa informação.Cuando terminas de registrarte, nuestros sistemas leen el país de tu conexión, solo para ver si la ley de tu país pide el consentimiento de un padre o tutor a tu edad. Nunca lo guardamos.
• The security log has no automatic end date yet: we keep it to protect the game and its players.O registro de segurança ainda não tem uma data automática para ser apagado: guardamos para proteger o jogo e os jogadores.El registro de seguridad todavía no tiene una fecha automática de borrado: lo guardamos para proteger el juego y a los jugadores.

On your phoneNo seu celularEn tu teléfono

• The app keeps your sign-in in the phone’s secure storage, with your language, your light or dark choice, and a copy of the game’s settings so it can start without a connection. Signing out removes your sign-in from the phone.O app guarda o seu acesso no armazenamento seguro do celular, com o seu idioma, a sua escolha de aparência clara ou escura e uma cópia das configurações do jogo, para poder abrir sem conexão. Sair da conta remove o acesso do celular.La app guarda tu sesión en el almacenamiento seguro del teléfono, con tu idioma, tu preferencia de modo claro u oscuro y una copia de la configuración del juego, para poder abrirse sin conexión. Cerrar sesión quita la sesión del teléfono.
• With each request, the app tells our systems its version and its language. When you sign in, it says whether the phone is an iPhone or an Android phone.Em cada pedido, o app informa aos nossos sistemas a versão e o idioma dele. Quando você entra, ele informa se o celular é um iPhone ou um Android.En cada solicitud, la app les dice a nuestros sistemas su versión y su idioma. Cuando inicias sesión, dice si el teléfono es un iPhone o un Android.
• The app does not ask for your location, contacts, camera, microphone or photos, and we do not use advertising identifiers.O app não pede a sua localização, contatos, câmera, microfone ou fotos, e não usamos identificadores de publicidade.La app no pide tu ubicación, tus contactos, la cámara, el micrófono ni tus fotos, y no usamos identificadores de publicidad.
• “Download my data” makes a file with your data and opens your phone’s share options: where you send it is your choice.“Baixar os meus dados” gera um arquivo com os seus dados e abre as opções de compartilhamento do celular: você escolhe para onde enviar.“Download my data” crea un archivo con tus datos y abre las opciones para compartir del teléfono: tú eliges a dónde enviarlo.

When you write to usQuando você nos escreveCuando nos escribes

If you write to support@traveszia.com, we get your email address and what you write, and we use them only to help you. Tell us if you want your messages deleted once we have answered.Se você escreve para support@traveszia.com, recebemos o seu e-mail e o que você escreveu, e usamos isso só para ajudar você. Diga se quiser que apaguemos as suas mensagens depois da resposta.Si escribes a support@traveszia.com, recibimos tu correo y lo que escribiste, y lo usamos solo para ayudarte. Dinos si quieres que borremos tus mensajes una vez que te respondamos.

This websiteEste siteEste sitio

traveszia.com itself sets no cookies and uses no analytics. It reads your browser’s list of languages to choose one, and if you pick a language with the EN / PT / ES switch, your browser remembers it on your device. Cloudflare delivers the site and, like any web host, handles your IP address to send you the pages and protect the site; it may set a cookie that is needed only for that protection.O traveszia.com em si não usa cookies nem ferramentas de análise. Ele lê a lista de idiomas do seu navegador para escolher um e, se você escolhe um idioma no seletor EN / PT / ES, o navegador lembra a escolha no seu aparelho. A Cloudflare entrega o site e, como qualquer serviço de hospedagem, trata o seu endereço IP para enviar as páginas e proteger o site; ela pode gravar um cookie necessário só para essa proteção.traveszia.com en sí no usa cookies ni herramientas de análisis. Lee la lista de idiomas de tu navegador para elegir uno y, si eliges un idioma con el selector EN / PT / ES, tu navegador lo recuerda en tu dispositivo. Cloudflare entrega el sitio y, como cualquier servicio de alojamiento, trata tu dirección IP para enviarte las páginas y proteger el sitio; puede guardar una cookie necesaria solo para esa protección.

On what basis we use your dataCom que base usamos os seus dadosCon qué base usamos tus datos

Data protection laws ask us to say on what basis we use your data. In plain words:As leis de proteção de dados pedem que digamos com que base usamos os seus dados. Em palavras simples:Las leyes de protección de datos nos piden decir con qué base usamos tus datos. En palabras sencillas:

• To give you the game you asked for (our agreement with you, the terms of use): your account, your play, championships, teams, invites and settings.Para entregar o jogo que você pediu (o nosso acordo com você, os termos de uso): a sua conta, as suas jogadas, campeonatos, equipes, convites e configurações.Para darte el juego que pediste (nuestro acuerdo contigo, los términos de uso): tu cuenta, tus jugadas, campeonatos, equipos, invitaciones y configuración.
• To keep the game safe and fair (our legitimate interest, weighed against your rights): the security log, the keyed hashes of IP addresses, the attempt counters and the technical logs. We keep them small: no email addresses or nicknames in the log.Para manter o jogo seguro e justo (o nosso legítimo interesse, pesado contra os seus direitos): o registro de segurança, os hashes com chave dos endereços IP, os contadores de tentativas e os registros técnicos. Guardamos o mínimo: nada de e-mails ou apelidos no registro.Para que el juego sea seguro y justo (nuestro interés legítimo, sopesado frente a tus derechos): el registro de seguridad, los hashes con clave de las direcciones IP, los contadores de intentos y los registros técnicos. Guardamos lo mínimo: ni correos ni apodos en el registro.
• To follow the law: checking your age, and answering the requests of authorities when the law requires it.Para cumprir a lei: verificar a sua idade e atender pedidos de autoridades quando a lei exigir.Para cumplir la ley: comprobar tu edad y atender solicitudes de autoridades cuando la ley lo exija.
• Because you chose to: when you invite a friend by email, or write to us.Porque você escolheu: quando convida um amigo por e-mail ou nos escreve.Porque tú lo elegiste: cuando invitas a un amigo por correo o nos escribes.

We do not use your data for advertising, we do not sell it, and we do not build a profile of you for anything outside the game. Scores are calculated automatically, as part of the game; they are not used to decide anything about you outside it.Não usamos os seus dados para publicidade, não os vendemos e não montamos um perfil seu para nada fora do jogo. As pontuações são calculadas automaticamente, como parte do jogo; não são usadas para decidir nada sobre você fora dele.No usamos tus datos para publicidad, no los vendemos y no armamos un perfil tuyo para nada fuera del juego. Las puntuaciones se calculan automáticamente, como parte del juego; no se usan para decidir nada sobre ti fuera de él.

Who helps us, and whereQuem nos ajuda, e ondeQuién nos ayuda, y dónde

A few companies handle data for us, only to run the game, under contracts that commit them to protect it:Algumas empresas tratam dados para nós, só para o jogo funcionar, com contratos que as obrigam a protegê-los:Algunas empresas tratan datos por nosotros, solo para que el juego funcione, con contratos que las obligan a protegerlos:

• Cloudflare (United States, with a network around the world) runs the game’s systems and this website, and keeps short technical logs of requests, which may include your IP address and your account’s random number and are deleted after a few days.Cloudflare (Estados Unidos, com uma rede no mundo todo) roda os sistemas do jogo e este site, e guarda registros técnicos curtos dos pedidos, que podem incluir o seu endereço IP e o número aleatório da sua conta e são apagados depois de alguns dias.Cloudflare (Estados Unidos, con una red en todo el mundo) hace funcionar los sistemas del juego y este sitio, y guarda registros técnicos breves de las solicitudes, que pueden incluir tu dirección IP y el número aleatorio de tu cuenta y se borran después de unos días.
• Microsoft Azure (United States) keeps our database in its Central US region, with backups kept for 35 days and a copy of them in another Azure region in the United States. Its email service sends our sign-in codes and invites, with open and click tracking turned off.Microsoft Azure (Estados Unidos) guarda o nosso banco de dados na região Central US, com cópias de segurança mantidas por 35 dias e uma cópia delas em outra região da Azure nos Estados Unidos. O serviço de e-mail dela envia os nossos códigos de acesso e convites, com o rastreamento de aberturas e cliques desligado.Microsoft Azure (Estados Unidos) guarda nuestra base de datos en su región Central US, con copias de seguridad que se conservan 35 días y una copia de ellas en otra región de Azure en Estados Unidos. Su servicio de correo envía nuestros códigos para iniciar sesión y las invitaciones, con el seguimiento de aperturas y clics desactivado.
• Apple and Google distribute the app through the App Store and Google Play, under their own privacy policies. We do not receive your store account details. Depending on your phone’s settings, they may give us statistics and crash reports about the app that do not name you.Apple e Google distribuem o app pela App Store e pelo Google Play, com as próprias políticas de privacidade. Não recebemos os dados da sua conta na loja. Conforme os ajustes do seu celular, elas podem nos passar estatísticas e relatórios de falhas do app que não identificam você.Apple y Google distribuyen la app a través de la App Store y Google Play, con sus propias políticas de privacidad. No recibimos los datos de tu cuenta de la tienda. Según la configuración de tu teléfono, pueden darnos estadísticas e informes de fallos de la app que no te identifican.
• Expo (United States) makes the tools we build the app with. In this version, the app sends no data about you to Expo: it has no notifications and does not download updates from Expo.Expo (Estados Unidos) faz as ferramentas com que construímos o app. Nesta versão, o app não envia nenhum dado seu para a Expo: não tem notificações e não baixa atualizações da Expo.Expo (Estados Unidos) hace las herramientas con las que construimos la app. En esta versión, la app no envía ningún dato tuyo a Expo: no tiene notificaciones y no descarga actualizaciones de Expo.
• The email service of our support mailbox receives the messages you send to support@traveszia.com, which Cloudflare forwards to that mailbox.O serviço de e-mail da nossa caixa de suporte recebe as mensagens que você manda para support@traveszia.com, que a Cloudflare encaminha para essa caixa.El servicio de correo de nuestro buzón de soporte recibe los mensajes que envías a support@traveszia.com, que Cloudflare reenvía a ese buzón.

Nobody else gets your data, unless a law or a court requires it.Ninguém mais recebe os seus dados, a não ser que uma lei ou um tribunal exija.Nadie más recibe tus datos, salvo que una ley o un tribunal lo exija.

Some buttons in the app open Orion’s public website. The app adds nothing about you to the address it opens, and sends Orion nothing. What Orion’s website does is in its own privacy policy.Alguns botões do app abrem o site público do Orion. O app não acrescenta nada sobre você ao endereço que abre e não envia nada para o Orion. O que o site do Orion faz está na política de privacidade dele.Algunos botones de la app abren el sitio público de Orion. La app no añade nada sobre ti a la dirección que abre y no le envía nada a Orion. Lo que hace el sitio de Orion está en su propia política de privacidad.

Your data and other countriesOs seus dados e outros paísesTus datos y otros países

Our database is in the United States, and Cloudflare’s network carries data through many countries. If you live elsewhere, for example in Brazil or in the European Union, your data leaves your country. Our contracts with these providers include safeguards for these transfers, such as standard contractual clauses.O nosso banco de dados fica nos Estados Unidos, e a rede da Cloudflare leva dados por muitos países. Se você mora em outro lugar, por exemplo no Brasil ou na União Europeia, os seus dados saem do seu país. Os nossos contratos com esses fornecedores incluem garantias para essas transferências, como cláusulas contratuais padrão.Nuestra base de datos está en Estados Unidos, y la red de Cloudflare lleva datos por muchos países. Si vives en otro lugar, por ejemplo en Brasil o en la Unión Europea, tus datos salen de tu país. Nuestros contratos con estos proveedores incluyen garantías para estas transferencias, como cláusulas contractuales tipo.

Players aged 13 to 17Jogadores de 13 a 17 anosJugadores de 13 a 17 años

• Traveszia is for people aged 13 and over. The app asks for your birth month and year before you sign in; if you are under 13, it stops there and sends us nothing. We check again when you finish signing up, and if you are under 13 we delete the new account at once.A Traveszia é para quem tem 13 anos ou mais. O app pergunta o mês e o ano em que você nasceu antes de você entrar; se você tem menos de 13, ele para ali e não nos envia nada. Verificamos de novo quando você termina o cadastro e, se você tiver menos de 13, apagamos a conta nova na hora.Traveszia es para personas de 13 años o más. La app pregunta el mes y el año en que naciste antes de que inicies sesión; si tienes menos de 13, se detiene ahí y no nos envía nada. Lo comprobamos de nuevo cuando terminas de registrarte y, si tienes menos de 13, borramos la cuenta nueva al instante.
• Players aged 13 to 17 sign up on their own, with no parent’s consent. Where a country’s law asks for a parent’s consent up to an older age, the game will refuse younger players from that country until it can ask for that consent. Today no country is on that list.Jogadores de 13 a 17 anos se cadastram sozinhos, sem o consentimento dos pais. Onde a lei de um país pedir o consentimento de um responsável até uma idade maior, o jogo recusará jogadores mais novos desse país até poder pedir esse consentimento. Hoje nenhum país está nessa lista.Los jugadores de 13 a 17 años se registran por su cuenta, sin el consentimiento de sus padres. Donde la ley de un país pida el consentimiento de un padre o tutor hasta una edad mayor, el juego rechazará a los jugadores más jóvenes de ese país hasta que pueda pedir ese consentimiento. Hoy ningún país está en esa lista.
• For players under 18 we keep nothing more than the minimum above. They show by nickname only, in every view. There is no chat, no messages, no friend requests, no player search and no public list of championships: people join a championship only through an invite or a link someone shared.Para quem tem menos de 18, não guardamos nada além do mínimo acima. Essas pessoas aparecem só pelo apelido, em todas as telas. Não há chat, mensagens, pedidos de amizade, busca de jogadores nem lista pública de campeonatos: só se entra num campeonato por um convite ou por um link que alguém compartilhou.Para quienes tienen menos de 18, no guardamos nada más que el mínimo de arriba. Aparecen solo con su apodo, en todas las pantallas. No hay chat, mensajes, solicitudes de amistad, búsqueda de jugadores ni lista pública de campeonatos: solo se entra a un campeonato con una invitación o un enlace que alguien compartió.
• The under-18 mark is lifted in the month a player turns 18.A marcação de menor de 18 é retirada no mês em que o jogador faz 18 anos.La marca de menor de 18 se quita en el mes en que el jugador cumple 18 años.
• If you think a child under 13 is using Traveszia, write to support@traveszia.com and we will delete the account.Se você acha que uma criança com menos de 13 anos está usando a Traveszia, escreva para support@traveszia.com e apagaremos a conta.Si crees que un niño o una niña de menos de 13 años está usando Traveszia, escribe a support@traveszia.com y eliminaremos la cuenta.

Your rightsOs seus direitosTus derechos

You can do all of this at any time, for free:Você pode fazer tudo isso a qualquer momento, de graça:Puedes hacer todo esto en cualquier momento, gratis:

• See and download your data: in the app, Settings → Account → Download my data. The file holds your account, your sign-ins, your championships and teams, and every answer with its luck result and scores. For anything it does not hold, such as the security log entries about you, write to us.Ver e baixar os seus dados: no app, Ajustes → Conta → Baixar os meus dados. O arquivo traz a sua conta, os seus acessos, os seus campeonatos e equipes e cada resposta com o resultado da sorte e as pontuações. Para o que ele não traz, como os registros de segurança sobre você, escreva para nós.Ver y descargar tus datos: en la app, Settings → Account → Download my data (la app está en inglés y portugués; todavía no en español). El archivo trae tu cuenta, tus inicios de sesión, tus campeonatos y equipos, y cada respuesta con su resultado de suerte y sus puntuaciones. Para lo que no trae, como los registros de seguridad sobre ti, escríbenos.
• Correct it: change your nickname in Settings. For anything else, such as a wrong birth year, write to us.Corrigir: troque o seu apelido em Ajustes. Para o resto, como um ano de nascimento errado, escreva para nós.Corregirlos: cambia tu apodo en Settings. Para lo demás, como un año de nacimiento equivocado, escríbenos.
• Delete it: in the app, Settings → Account → Delete my account. Your personal data is erased at once. Without the app, write to support@traveszia.com from the email address you signed in with, and we delete the account within 7 days. The account deletion page says what is erased and what stays.Apagar: no app, Ajustes → Conta → Apagar a minha conta. Os seus dados pessoais são apagados na hora. Sem o app, escreva para support@traveszia.com do e-mail com que você entra, e apagamos a conta em até 7 dias. A página de exclusão de conta diz o que é apagado e o que fica.Borrarlos: en la app, Settings → Account → Delete my account. Tus datos personales se borran al instante. Sin la app, escribe a support@traveszia.com desde el correo con el que inicias sesión, y eliminamos la cuenta en un plazo de 7 días. La página para eliminar la cuenta dice qué se borra y qué queda.
• Object, or ask us to limit what we do with your data: write to us.Se opor, ou pedir que limitemos o que fazemos com os seus dados: escreva para nós.Oponerte, o pedir que limitemos lo que hacemos con tus datos: escríbenos.
• Take your data elsewhere: the downloaded file is in a common format (JSON).Levar os seus dados para outro lugar: o arquivo baixado está num formato comum (JSON).Llevar tus datos a otro lugar: el archivo descargado está en un formato común (JSON).
• Complain to the data protection authority where you live (in Brazil, the ANPD). We would like to hear from you first, so that we can fix the problem.Reclamar com a autoridade de proteção de dados de onde você mora (no Brasil, a ANPD). Gostaríamos de ouvir você antes, para podermos resolver o problema.Presentar una queja ante la autoridad de protección de datos de donde vives (en Brasil, la ANPD). Nos gustaría saber de ti antes, para poder resolver el problema.

We answer requests as soon as we can, within the time your country’s law gives. To protect your account, we may ask you to write from the email address you sign in with.Respondemos aos pedidos o quanto antes, dentro do prazo que a lei do seu país dá. Para proteger a sua conta, podemos pedir que você escreva do e-mail com que entra no jogo.Respondemos a las solicitudes lo antes posible, dentro del plazo que da la ley de tu país. Para proteger tu cuenta, podemos pedirte que escribas desde el correo con el que inicias sesión.

When you delete your accountQuando você apaga a contaCuando eliminas tu cuenta

Your email address, sign-ins, nickname, avatar, birth month and year, notification choices and the addresses of friends you invited are erased at once, and you are signed out on every phone. Your answers and scores stay, without anything that names you, as “Former player”, so the other players’ tables do not change. The details, and what stays for a while (such as the backups, for 35 days), are on the account deletion page.O seu e-mail, os seus acessos, apelido, avatar, mês e ano de nascimento, escolhas de notificação e os endereços dos amigos que você convidou são apagados na hora, e você sai da conta em todos os celulares. As suas respostas e pontuações ficam, sem nada que identifique você, como “Ex-jogador”, para que as tabelas dos outros jogadores não mudem. Os detalhes, e o que fica por um tempo (como as cópias de segurança, por 35 dias), estão na página de exclusão de conta.Tu correo, tus sesiones, tu apodo, tu avatar, el mes y el año en que naciste, tus preferencias de notificaciones y los correos de los amigos que invitaste se borran al instante, y se cierra tu sesión en todos los teléfonos. Tus respuestas y puntuaciones quedan, sin nada que te identifique, como “Exjugador”, para que las tablas de los demás jugadores no cambien. Los detalles, y lo que queda por un tiempo (como las copias de seguridad, durante 35 días), están en la página para eliminar la cuenta.

How we protect your dataComo protegemos os seus dadosCómo protegemos tus datos

• Every connection to the game’s systems and to this website is encrypted (HTTPS).Toda conexão com os sistemas do jogo e com este site é criptografada (HTTPS).Toda conexión con los sistemas del juego y con este sitio está cifrada (HTTPS).
• We never store sign-in codes or sign-in tokens as they are, only fingerprints (hashes) that cannot be turned back. Your IP address is stored only as a keyed hash, for 30 days.Nunca guardamos códigos ou tokens de acesso como eles são, só impressões digitais (hashes) que não podem ser revertidas. O seu endereço IP fica guardado só como hash com chave, por 30 dias.Nunca guardamos códigos ni tokens de sesión tal cual, solo huellas (hashes) que no se pueden revertir. Tu dirección IP se guarda solo como hash con clave, durante 30 días.
• The database accepts connections only from addresses we allow, and only encrypted ones, and Microsoft encrypts its storage. Each part of our systems gets only the access it needs.O banco de dados só aceita conexões de endereços que autorizamos, sempre criptografadas, e a Microsoft criptografa o armazenamento dele. Cada parte dos nossos sistemas tem só o acesso de que precisa.La base de datos solo acepta conexiones desde direcciones que autorizamos, siempre cifradas, y Microsoft cifra su almacenamiento. Cada parte de nuestros sistemas tiene solo el acceso que necesita.
• Only a few people on our team can reach the data. What they change in the game’s admin is written to the security log, and the important steps (approving, publishing, giving roles) need a recent sign-in.Só poucas pessoas da nossa equipe têm acesso aos dados. O que elas mudam na administração do jogo fica no registro de segurança, e os passos importantes (aprovar, publicar, dar funções) exigem um acesso recente.Solo unas pocas personas de nuestro equipo pueden acceder a los datos. Lo que cambian en la administración del juego queda en el registro de seguridad, y los pasos importantes (aprobar, publicar, dar funciones) exigen un inicio de sesión reciente.
• No system is perfectly safe. If a breach puts your data at risk, we will tell you and the authorities, as the law requires.Nenhum sistema é totalmente seguro. Se um incidente colocar os seus dados em risco, avisaremos você e as autoridades, como a lei exige.Ningún sistema es totalmente seguro. Si un incidente pone tus datos en riesgo, te avisaremos a ti y a las autoridades, como exige la ley.

Changes to this policyMudanças nesta políticaCambios en esta política

When we change this policy, we publish the new version here, with its date and a line that says what changed. If a change affects how we use your data in an important way, we will tell you before it applies.Quando mudarmos esta política, publicaremos a nova versão aqui, com a data e uma linha dizendo o que mudou. Se uma mudança afetar de forma importante o uso dos seus dados, avisaremos você antes que ela valha.Cuando cambiemos esta política, publicaremos la nueva versión aquí, con su fecha y una línea que diga qué cambió. Si un cambio afecta de forma importante cómo usamos tus datos, te avisaremos antes de que se aplique.

ContactContatoContacto

Write to support@traveszia.com. The company responsible for your data is the one that publishes the app you use: Orion Gestão e Inteligência Artificial Ltda in the App Store, Y Managers Inc. on Google Play. For help with the game, see Support.Escreva para support@traveszia.com. A empresa responsável pelos seus dados é a que publica o app que você usa: a Orion Gestão e Inteligência Artificial Ltda na App Store, a Y Managers Inc. no Google Play. Para ajuda com o jogo, veja o Suporte.Escribe a support@traveszia.com. La empresa responsable de tus datos es la que publica la app que usas: Orion Gestão e Inteligência Artificial Ltda en la App Store, Y Managers Inc. en Google Play. Para ayuda con el juego, mira Soporte.